Following State of the Union Speech, Hispanic Media Outlets & Editorials Denounce President Trump for Continuing Down Path of Division, Rather than Presenting a Unifying Vision for the Country

February 1, 2018

Univision: Donald Trump did not disappoint white nationalists. 

Maribel Hastings: Trump’s vile rhetoric toward immigrants is still intact. 

Associated Press: Minority communities hear division in Trump’s call for unity. 


HISPANIC MEDIA OUTLETS

La Opinión – Trump: a more "calm" speech but no more unifying or inclusive
The first "State of the Union" speech delivered by President Donald Trump stressed the issues that mobilize his base: religion, the flag, borders, jobs for "citizens" - unlike those who are not - but far from being a unifier, he kept clear that there is a difference between those who are, for the president, real Americans, namely: those who do not protest, those who are faithful to the federal government and those who are not immigrants.
La Opinión - Trump: un discurso más “calmado” pero no más unificador o incluyente
El primer discurso del “Estado de la Unión” pronunciado por el presidente Donald Trump acentuó los temas que movilizan a su base: religión, bandera, fronteras, trabajos para los “ciudadanos” –a diferencia de los que no lo son- , pero lejos de ser unificador, mantuvo bien claras las líneas de diferenciación entre quienes son, para el presidente, los verdaderos estadounidenses, a saber: los que no protestan, los que son fieles al gobierno federal y los que no son inmigrantes. [01/31/18] 

AP - Minorities hear division in Trump's call for unity
President Donald Trump's call for unity during his first State of the Union speech was perceived by many members of minority communities as a message of us versus them, which has raised questions about how Americans continue to be discouraged by a leader who often attracts criticism for being intolerant and xenophobic. For many racial minorities, Trump's speech before Congress hardly reflected a change in his ideology or his way of governing. They did not overlook the fact that the president simply softened what he has said all along, particularly on immigration matters, nor the fact that he tried to make himself seem  tolerance by using the stories of people of color to illustrate his messages.
AP - Minorías escuchan división en llamado de Trump a la unidad
El llamado a la unidad del presidente Donald Trump durante su primer discurso del Estado de la Unión fue percibido por muchos miembros de las minorías como un mensaje de nosotros contra ellos, lo que generó preguntas de hasta qué grado los estadounidenses están desanimados por un líder que a menudo atrae críticas de ser intolerante y xenofóbico. Para muchas minorías raciales, el discurso de Trump ante el Congreso difícilmente reflejó un cambio en su ideología o en su forma de gobernar. No pasaron por alto que el presidente simplemente suavizó lo que ha dicho todo el tiempo, particularmente en materia migratoria, ni que intentó aparentar tolerancia al utilizar historias de personas de color para ilustrar sus mensajes. [02/01/18

Univision - How Trump manipulated the plight of Dreamers in the State of the Union speech
In his State of the Union speech, President Donald Trump referenced the problem Dreamers are facing, but instead of proposing practical solutions for them he took away the exclusivity of the label used to refer to these young immigrants brought the U.S. as children and, in some way, minimized the urgency of their struggle toward legal status and avoiding deportation. "My responsibility, and the sacred duty of every elected official in this House is to defend Americans, protect their safety, their families, their communities and their right to the American dream. Because Americans are also dreamers," the President said in a message riddled with populist and nationalist references.
Univision - Cómo Trump manipuló la causa de los dreamers en el discurso del Estado de la Unión
En su primer discurso sobre el Estado de la Union, el presidente Donald Trump se refirió al problema de los dreamers, pero en vez de plantear soluciones prácticas para ellos les quitó la exclusividad de la etiqueta con la que se han identificado estos jóvenes traídos a EEUU en su infancia y, de alguna manera, minimizó la urgencia de su lucha por regularizar su estatus legal y evitar la deportación. “Mi responsabilidad, y el sagrado deber de cada funcionario elegido en esta Cámara es defender a los estadounidenses, proteger su seguridad, sus familias, sus comunidades y su derecho al sueño americano. Porque los estadounidenses también son soñadores”, dijo el presidente en un mensaje plagado de referencias populistas y nacionalistas. [01/31/18

Telemundo - MS-13 murderers or job thieves: this is how Trump describes immigrants
"To every citizen who sees us tonight from home, no matter where you have been or where you come from, this is your time: if you work hard, if you believe in yourself, if you believe in the United States, then you can dream what you want, you can be what you want, and together we can get it all." This is how President, Donald Trump addressed citizens t during the State of the Union speech. However, in his speech, instead of giving credit to the American dream shared by millions of immigrants from all over the world, he advocated closing the borders, reinforced the false equivalence between immigrants and criminals; and continued to criticize the Dreamers for their desire to fully belong to the only country they have known and loved.
Telemundo - Asesinos del MS-13 o ladrones de empleos: así describe Trump a los inmigrantes
“A cada ciudadano que nos ve esta noche desde su casa, no importa dónde has estado o de dónde vienes, éste es tu momento: si trabajas duro, si crees en ti mismo, si crees en Estados Unidos, entonces puedes soñar lo que quieras, puedes ser lo que quieras, y junto podemos conseguirlo todo”. Así se ha dirigido el presidente, Donald Trump, a los ciudadanos esta noche durante el discurso del estado de la nación. Sin embargo, en su discurso, en lugar de dar alas al sueño americano que comparten millones de inmigrantes de todo el mundo, ha abogado por cerrar las fronteras, reforzando la falsa equivalencia entre inmigrantes y delincuentes; y ha criticado veladamente a los soñadores y su ansia por pertenecer plenamente al único país que han conocido y aman. [01/30/18

La Opinión - Donald Trump wants to end this type of "Green Cards"
Donald Trump made it clear to the country and the entire world on Tuesday night. His immigration battle is not only going to build his controversial wall and amass the largest deportation force in history, but also end family immigration. In his first State of the Union speech, Donald Trump presented his new immigration strategy, ending "green cards" or permanent residence cards for siblings, parents and aunts/uncles of nationalized immigrants. Family-based immigration has been responsible for 60 to 70 percent of all green cards issued in the last decade, according to the Institute for Migration Policy, a research group based in Washington.
La Opinión - Donald Trump quiere acabar con este tipo de “Green Cards”
Donald Trump lo dejó claro ante el país y el mundo entero en la noche del martes. Su lucha migratoria ya no solo va por construir su controvertido muro y amasar la fuerza de deportación más grande de la historia sino también acabar con la inmigración familiar.  En su primer discurso del Estado de la Unión Donald Trump expuso su nueva estrategia migratoria, acabar con las “green cards” o tarjetas de residencias permanentes de hermanos, padres y tíos de inmigrantes nacionalizados. La inmigración basada en la familia ha sido responsable de 60 a 70% ciento de todas las “green cards” emitidas en la última década, según el Instituto de Políticas de Migración, un grupo de investigación con sede en Washington. [01/31/18

OPINION PIECES & EDITORIALS

Univision – Trump, Divider in Chief
Por: Maribel Hastings
On Tuesday night, President Donald Trump did not disappoint white nationalists. His first State of the Union with the false premise of bipartisanship and of extending an olive branch to the Democrats was marked by divisive positions of "them" versus "us". This was most apparent when he got on the topic of immigration and spoke of immigrants in the context of the Mara Salvatrucha gang, thus equating immigrants with criminals. Of course, only a delusional person would think that things were going to be different.
Univision - Trump, el Divisor en Jefe
El martes en la noche el presidente Donald Trump no defraudó a los nacionalistas blancos. Su primer discurso sobre el Estado de la Unión con su falsa premisa de bipartidismo y de extender una rama de olivo a los demócratas estuvo marcado por posturas divisivas de “ellos” contra “nosotros”. Esto, particularmente, en el rubro migratorio cuando habló de los inmigrantes en el contexto de la pandilla Mara Salvatrucha, equiparando así a los inmigrantes con criminales. Claro está, solo un iluso pudo pensar que todo sería diferente. [01/31/18] 

AP – Analysis: Between powerful images, Trump provides few solutions
Por: Jonathan Lemire
With a great amount of detail, President Donald Trump recounted stories of American heroism, of anguish, and of tragedy during his emotional first State of the Union address on Tuesday. What he did not provide were solutions for these crises. Trump’s 80-minute speech was familiar territory for a president with a tendency for drama. He warned about the mafias, the nuclear threat, the drug epidemic and immigrants in an uncomfortable setting. He mentioned the guests he brought to the House of Representatives, a group that represented a mixture of courage and victimization, whom he used to paint a picture in his call for patriotism and perseverance.
AP - Análisis: Entre potentes imágenes, Trump da pocas soluciones
Con gran profusión de detalles, el presidente Donald Trump relató historias de heroísmo estadounidense, de angustia y tragedia en su emotivo primer discurso del Estado de la Unión el martes. Lo que no reveló fueron soluciones a la crisis. El discurso de 80 minutos de Trump discurrió por un territorio conocido para un presidente con tendencia al drama. Advirtió sobre las mafias, la amenaza nuclear, la epidemia de las drogas y los inmigrantes en situación irregular. Mencionó a sus invitados en la Cámara de Representantes, un grupo que representaba una mezcla de coraje y victimismo, que utilizó para ilustrar sus llamados al patriotismo y la perseverancia. [01/31/18

La Opinión - Trump’s vile rhetoric toward immigrants is still intact
Por: Maribel Hastings
If anyone still doubted what “Divider in Chief,” Donald Trump, thinks about immigration, they could hear it on Tuesday night during his prime time speech about the State of the Union. For Trump, legal immigrants and undocumented immigrants are all "criminals.”  The portion of the speech devoted to the topic of immigration did not focus on explaining why Dreamers deserve to be recognized as the Americans they are. No. Trump even threw a jab at them saying that "Americans are also dreamers", in clear reference to the Dreamers. But he forgot that those Dreamers are Americans too.
La Opinión - La vileza de Trump hacia los inmigrantes sigue intacta
Si alguien todavía dudaba lo que opine sobre los inmigrantes el “Divisor en Jefe”, Donald Trump, pudo escucharlo el martes en la noche en prime time en el discurso sobre el Estado de la Unión. Para Trump, los inmigrantes y los indocumentados son “criminales”. La porción del discurso dedicada al tema migratorio no se centró en explicar por qué los Dreamers merecen ser reconocidos como los estadounidenses que son. No. Trump incluso les lanzó un jab afirmando que “los estadounidenses también son soñadores”, en clara referencia a los Dreamers. Pero olvidó que esos Dreamers también son estadounidenses. [01/31/18]

La Opinión – Editorial: Which State of the Union?
The State of the American Union is not good. Division has been accentuated in 2017. Donald Trump’s presidency has been one  of rancor, deceit, and pettiness, that has created confusion between truth and lies. It puts our democracy at risk when he tries to run the government the way he runs his businesses.. Last year on the same stage, the President spoke of unity and then governed in the most divisive way we can all remember. There is no reason to believe today that he will do otherwise. You can repeat the words written on a piece of paper, but the facts are the ones that speak the truth.
La Opinión - Editorial: ¿Cuál Estado de la Unión?
El Estado de la Unión Americana no es bueno. Las división se ha acentuado en 2017. La presidencia de Donald Trump fue un factor de rencor, engaño, mezquindad, creó una confusión entre la verdad y la mentira. Pone en peligro a la democracia por querer manejarla  con el capricho con que hace con su compañía. El año pasado en ese mismo escenario el Presidente habló de unidad para después gobernar de la manera más divisiva que se tenga recuerdo. No hay ningún motivo para creerle hoy que lo hará de otra manera. Puede repetir las palabras escritas en un papel, pero los hechos son los que mandan. [01/31/18]